2014年9月の時点で獲得賞金9億5000万円以上*wiki-usaの賞金を獲得している米国で活躍中のバスプロ「ケビンバンダム」バスマスターのサイトで「ケビンバンダムへ１０の質問」と題して質問形式でアップされているので、要点紹介です。果たして「バスフィッシング」を職業として１０億円近く稼いでいる人は何を思っているのでしょうか？要点要訳の紹介です。
1.あなたは何処の出身ですか？
俺は生まれも育ちもミシンガン州のカラマズー（Kalamazoo）出身さ。とてもいい所だよ。写真はこんな場所。I was born and raised right here around Kalamazoo, Mich. I think it’s really nice up here.
2.何故、バスフィッシングを始めたの？
親父の影響さ。でも爺さんの家の湖で一番最初に釣ったのが、ブラックバスだった。My dad started me fishing, but it was at my grandparents’ lake that I started bass fishing. That’s where I caught my first bass.
3.バスプロの可能性と挑戦とは？
俺は君達がやっているのは、ただの「バスフィッシング」ではないと思うね。君たちは常にそれらのゲームを改善していかなければならない。エリートシリーズの選手になるには全ての努力と才能が求められる訳さ。もし挑戦できなければ引退する時だよ。I don’t think you can ever make it in bass fishing. You constantly have to improve your game. In the Elite Series, this is the best there is, and you can’t slack off just because you think you’ve “made it.” If you believe that, it’s a good time to retire.
4.今までで釣った一番大きい魚は？
１２パウンダーを２.３回（5,400g）さ。１尾目はサウスキャロライナのマレー湖（Murray）で仕留めた。２尾目はテキサスのサムレイバン湖（Sam Rayburn）で釣ったよ。イベント大会のプラクティス中だった。後はエリートシリーズの時、テキサスのルイスビレ湖（Lewisville）で釣った。Twelve pounds. I caught one at Lake Murray in South Carolina, and I got one on Sam Rayburn in Texas. Both of those were in practice before events. The biggest one I’ve caught in competition was an 11-13 I got during an Elite 50 event on Lake Lewisville (Texas).
5.バスフィッシングで一番好きな時は？
来る日も来る日もどうやって、それらの魚を釣らなければならないか？と考えてなければならない時さ。パターンもね。釣る事より、どうやってその魚を考えるときが一番楽しいね。The thrill of figuring out what it will take to catch them on any given day and figuring out a pattern. It’s not so much about the catch anymore, but figuring out what it takes to catch them.
6.あなたの一番 苦手な釣りはなんですか？
多分、ライトリグかな？ 特にゆっくり釣りをしなければならない時だね。１５００メートル以上のグラスラインをワームで釣らなければいけない時は辛いね。Probably finesse techniques and when I have to fish slowly. If you told me I had to fish a mile-long grassline with a Texas rigged worm, that’d be painful.
7.一番、良く受ける質問は何ですか？
それが一番難しい質問だね。そして一番良く受ける質問が「どうやって大きい湖で早く魚を見つけて釣るか？」なんだ。まずはシーズン的に湖を分析する事だ。そしてボディウォーターのタイプや流れ、そしてそれらのまつわる条件を組み合わせてフィールドを見てみるんだ。そしてプランを立てて組み合わせていくんだ。ちょっと難しい質問と答えになってしまうが、俺がバスプロショップで本を出してあるから、読んでくれ。ビワエフの記事でもあるよ。ココ。That’s not really an easy question to answer. The No. 1 question I get is, “How do you find fish on a big body of water quickly?” There is no quick answer to that. You need to take into account things like the season, type of body of water and the current conditions, among other things. Then you can start to put together a plan. It’s not something easily answered. I have a whole chapter in a book about that very thing.
8.バスフィッシング初心者が一番起こしやすいミスとはなんですか？
俺は一番起こしやすいミスなんて言わないさ。ただ少しでも練習をする時間を作れば沢山の魚が釣れるハズ。一番大切な事はキャストさ。無音で静かにキャストしてくんだ。お腹が空いてる魚程、静かに身を潜めているんだ。だから静かにルアーをプレゼンテーションさせない限りは魚には触れないさ。I wouldn’t say the biggest thing I see with casual anglers is a mistake; it’s just something they could be doing better with a little practice. The one big thing that I think would help a lot of people catch more fish is learning the importance of making a quiet cast with a soft presentation. Fish don’t have to be hungry to be caught, and being discreet with your casting is a way to get more of these fish.
9.あなたは湖上伝説（Superstition=言い伝え）を信じていますか？
何も信じてないね。ただ試合の前には俺の嫁シェリーのチョコレートクッキーを食べるようにしているよ（笑）彼女の秘伝のレシピなんだ。デビーハイトも一緒に道の駅で食べるんだ。ハハ。It’s not that I have any superstitions, because I don’t, but we do have a lot of fun with the [chocolate chip] cookies (baked from a family recipe by his wife, Sherry). I’m good friends with Scott Rook and Davy Hite, and we stay together on the road sometimes. I’ll share some cookies with them. Davy’s got his lucky drawers, though.
10.もしあなたが引退した時に世間に対してのリクエストは？
世間が俺の事を好きかどうかはどうでもいい事さ。それでも俺は世間に対して感謝も尊敬もしたい。トーナメントの時にファンの皆が俺にしてくれたみたいにね。Again, back to the respect thing. Whether they liked me or not, I want them to appreciate the way I competed. That’s all I need.
special thanks to BASSMASTER.COM
